les berger portugais description - standard...

Standart version anglaise FCI-St. N° 93 – 30.03.2009 La traduction officielle du standard ci-dessous n'est pas encore publiée à ce jour par la FCI, merci Jennifer de l'avoir fait pour nous! FEDERATION CYNOLOGIQUE INTERNATIONALE (AISBL) SECRETARIAT GENERAL: 13, Place Albert 1er B – 6530 Thuin (Belgique) ______________________________________________________________________________ FCI-Standard Nº 93 / 30.03.2009 / GB PORTUGUESE SHEEPDOG (Cão da Serra de Aires) FCI-St. N° 93 – 30.03.2009 TRANSLATION: Portuguese Kennel Club. Revised by Raymond Triquet, Jennifer Mulholland and Renée Sporre-Willes. ORIGIN: Portugal. DATE OF PUBLICATION OF THE ORIGINAL VALID STANDARD: 04.11.2008. UTILIZATION: Sheepdog for herding and watching over livestock. F.C.I. CLASSIFICATION: Group 1 Sheepdogs and Cattle Dogs (except Swiss Cattle Dogs). Section 1 Sheepdogs. Without working trial. BRIEF HISTORICAL SUMMARY : Sheepdog used in the Alentejo region for herding and watching different kinds of livestock; sheep, cattle, horses, goats and pigs. An austere and rustic dog perfectly adapted to the area’s temperature changes and with great endurance for covering long distances herding livestock through the Alentejo plains. GENERAL APPEARANCE : Medium sized dog, medium long (Sub-longilinear), with appreciable rusticity and sobriety, extremely agile and swift, with ample and suspended movement. Long hair of goat-like texture, without undercoat. It has simian-like attitudes and appearance, which is why it is known in its native region as “monkey dog”. IMPORTANT PROPORTIONS : The length of the body is approximately 10% more than the height at the withers. FCI-St. N° 93 – 30.03.2009 3 The depth of chest is less than 50% of height at the withers. The muzzle length is 2/3 of the skull length; the width of the skull is slightly less than its length. BEHAVIOUR/TEMPERAMENT : Exceptionally intelligent and very lively. Very devoted to the shepherd and the herd, it can be somewhat wary of strangers and vigilant at night. Nowadays it is also an excellent companion, sporting and guard dog. It is known for its skilful ability to keep livestock in the pastures and also for searching stray animals. It is always vigilant and successfully alerts for the proximity of predators. The breed is extremely devoted to its work and its shepherd. The work is conducted with joy and pleasure. HEAD : Medium sized (mesocephalic), strong, broad, neither long nor massive. CRANIAL REGION : Skull : Tending to square, slightly longer than broad; divergent longitudinal axes of the skull and muzzle; convex on both axes, but more laterally. The superciliary arches are not prominent. The frontal furrow is pronounced and extends to the middle of the forehead; the area between ears is almost flat with apparent occipital protuberance. Stop: Well defined. FACIAL REGION : Nose : Well defined, slightly raised and with ample nostrils, rounded, cylindrical and truncated almost vertically; preferably black, may be liver coloured in yellow and brown animals, but should always be darker than the coat. Muzzle : Short, measuring two thirds of the skull length; almost cylindrical; the width being proportional to its length and shape. Straight in profile or slightly concave. Lips : Close fitting, not overlaid, almost straight, thin; firm. Edges of the same colour as the nose. FCI-St. N° 93 – 30.03.2009 4 Jaws/Teeth : Normally developed, with perfect opposition of both jaws; full dentition, with 42 solid white teeth; scissors bite, pincer bite accepted. Eyes : Medium sized; rounded; preferably dark in colour, but may be hazelnut or amber in brown and yellow animals; set level not prominent. Lively expression, intelligent but docile; horizontal lids black or always darker than the coat, in accordance with the colour of the nose. Ears : High-set; hanging and not folded; triangular. Thin and smooth skin. Medium sized, of the same length and width (approximately 10 cm). NECK : Harmoniously attached to head and body; of moderate length; straight and slightly rising, moderately thick with strong muscles; without dewlap. BODY : Top line : Level or slightly sloping. Withers : Strong and harmoniously attached to the neck and back. Back : Straight or slightly sloping and long; well muscled; almost twice as long as the loin. Loin : Short and arched seen in profile; broad and curved seen from the front; strongly muscled and well attached to the back and croup. Croup : Slightly prominent and sloping; smoothly; of medium length and width; strong muscles. Chest : Down to the elbows; of medium width and depth; slightly arched ribs, with oval rib cage, slanting to the back; the forechest is prominent, broad, well let back and ample. Underline and belly : Uprising with moderately tucked up belly and slightly rising flanks. FCI-St. N° 93 – 30.03.2009 5 TAIL : Set on high; pointed; reaching the hocks; tapering from the base. Long and abundant hair. When at rest falls between the buttocks slightly arched and curved at the tip, in action it either extends the backline or may curve slightly over the top line, but never curled over the back. LIMBS FOREQUARTERS : Strong, upright when seen from the front and side and well set apart; the distance from withers to elbow is slightly less than from elbow to ground. Shoulder : Of medium length; with a 45º lay back; well muscled; scapula-humerus placed at a 90º angle. Upper arm : Strong and of medium length; set at a 45º angle; well muscled. Elbow : Parallel, close to the chest and with a 135 º humerus-radius angle. Forearm : Long; vertical and well muscled with bone of medium thickness. Carpus (Pastern joint) : Lean and not prominent. Metacarpus (Pastern) : Of medium length; and medium thickness; neither sloping nor perfectly upright. Forefeet : Rounded (not splayed); long and with tight and pronouncedly arched toes; strong nails, black or darker than coat colour. Thick and hard pads. HINDQUARTERS : Medium width, upright when seen from the rear; strong; giving a perfect impression of power and agility. Thigh : Of medium length and width; well muscled; hip-femur angle approximately 105º. Stifle joint : Straight seen from the rear not inclined inwards or outwards. Strong femur-tibia angle approximately 130º. Second thigh : Long; slightly inclined; well muscled; strong bones. FCI-St. N° 93 – 30.03.2009 6 Hock : Of medium width; low set strong and lean; tibia-tarsus angle approximately 120º. Metatarsus (rear pastern) : Of medium length and thickness, but strong; neither sloping nor perfectly upright. May have single or double dewclaws. Hind feet : Identical to the forefeet in all aspects. GAIT/MOVEMENT : Predominantly it moves in a light and suspended trot, with great reach. The gallop, when the work requires it, is energetic. SKIN : Thick; flexible; not very tight; internal and external mucous membranes preferably pigmented. COAT HAIR : Straight or slightly wavy; long; with slightly harsh texture preferably goat-like; forming long beard, moustache and eyebrows, but not covering the eyes; dense and evenly distributed over the body, including between toes; hair of medium thickness; without undercoat or woolliness; very long coat on head, body and limbs, including between toes. COLOUR : Yellow, brown, grey, fawn and wolf-grey, in light, medium and dark shades and black; with tan markings more or less noticeable, but should never be pied, except for a very small white spot on the chest. HEIGHT AND WEIGHT: Height at the withers: Males: 45 - 55 cm. Females: 42 - 52 cm. FCI-St. N° 93 – 30.03.2009 7 Weight: Males and females: 17 - 27 Kg. FAULTS: Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect on the health and welfare of the dog. SEVERE FAULTS: • Behaviour : Animals showing nervous, unbalanced temperament. • Jaws : Incorrect implantation of teeth, lack of two premolars (except PM1). • Stop : Not pronounced. • Nose : Pointed. • Lips : Overlapping or pendulous. • Eyes : Light, small, slanting or not rounded. • Ears : Folded or rose-shaped. • Forechest : Too narrow. • Chest : Shallow, flat rib cage. • Top line : Saddle back or too sloping. • Croup : Horizontal or too sloping. • Underline : Too much tick-up. • Limbs : Tilted fore- or hind feet, cow hocks, and hindquarters must not be straight. • Tail : Low set, short or curled over back, when at rest. • Nails : White. • Hair : Not harsh enough or not long enough. • Colour : White spot on the chest too large; tan points not defined. • Gait : Not ample enough, not suspended, out at the elbows, hocks too close. FCI-St. N° 93 – 30.03.2009 8 ELIMINATING FAULTS : • Behaviour : Aggressive or overly shy. • General appearance : Lymphatic, light boned. Serious deviations from the important proportions. • Head : Narrow and long. • Skull : Narrow, flat or globular. • Ears : Low set, or too wide apart, erect or semi-erect. • Muzzle : Convex profile. • Jaws : Undershot or overshot lack of more than two premolars (except PM1). • Pigmentation : Total lack of pigmentation on nose, eyelids and lips (albinism). • Tail : Docked or absent at birth. • Hair : Short, curly, or with undercoat. • Colour : White on the extremities of limbs or pied. Lack of tan points in brown, grey and black adults. • Gait : Too hobbled and heavy, or with serious deviations of forelegs, frailness. • Size : Oversized or Undersized. Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified. N.B.: Males animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum. Standart FCI-St. N° 93 – 30.03.2009 - traduction attention cette traduction n'est pas officielle, elle a été faite seulement à titre d'information pour nos amis. FEDERATION CYNOLOGIQUE INTERNATIONALE (AISBL) SECRETARIAT GENERAL: 13, Place Albert 1er B – 6530 Thuin (Belgique) ______________________________________________________________________________ Standard FCI Nº 93 / 30.03.2009 / GB CHIEN DE BERGER PORTUGAIS (Cão da Serra de Aires) FCI-St. N° 93 – 30.03.2009 - 2 TRADUCTION : Club du Chien Portugais. Revu par Raymond Triquet, Jennifer Mulholland et Renée Sporre-Willes. ORIGINE : Portugal. DATE DE PUBLICATION DU STANDARD ORIGINAL : 04.11.2008. UTILISATION : Chien de berger pour la garde et la conduite de troupeaux. CLASSEMENT F.C.I. : 1er Groupe Chiens de berger et bouviers (sauf Bouviers Suisses). Section 1 Chiens de berger. Sans épreuve de travail BREF RÉSUMÉ HISTORIQUE : Chien de berger utilisé dans la région de l’Alentejo pour conduire et garder différentes sortes de bétail : moutons, vaches, chevaux, chèvres et porcs. Un chien austère et rustique parfaitement adapté aux changements de température de la région et doté d’une grande endurance lui permettant de parcourir de longues distances tout en conduisant les troupeaux à travers les plaines de l’Alentejo. APPARENCE GENERALE : Chien de taille moyenne, sub-longiligne, doté de rusticité et d’une sobriété appréciables, extrêmement agile et rapide, avec des mouvements amples et légers. Les longs poils de texture semblable à ceux de la chèvre, sans sous-poil. Son attitude et son apparence simiesques lui valent le surnom de « chien singe » dans sa région d’origine. PROPORTIONS IMPORTANTES : la longueur de son corps est environ 10% supérieure à la hauteur au garrot; la profondeur de la poitrine représente moins de 50% de la taille au garrot; la longueur du nez est de 2/3 la longueur du crâne; la largeur du crâne est égale ou légèrement inférieur à sa longueur. COMPORTEMENT/CARACTERE : Exceptionnellement intelligent et très vif. Extrêmement dévoué au berger et au troupeau, il se méfie des étrangers et veille la nuit. De nos jours, il est également un excellent chien de compagnie, sportif et gardien. Il est connu pour sa capacité à garder le bétail dans les pâturages et à rassembler les animaux dispersés. Il est toujours vigilant et alerte systématiquement de l’approche de prédateurs. Il est extrêmement dévoué eu berger et à son travail qu’il exécute avec plaisir. TETE : De taille moyenne (méso-céphalique), forte et large, ni longue ni globuleuse CRANE : carré, légèrement plus long que large. Axes longitudinaux du crâne et du museau divergents ; bombé sur les deux axes, mais un peu plus latéralement. Arcs supra-ciliaires non- saillants. Sillon frontal prononcé et étendu jusqu’au milieu du front. Espace entre les oreilles presque plat avec une apparente protubérance occipitale. Stop bien marqué. NEZ : Bien marqué, légèrement relevé avec de larges narines, arrondies et de formes verticales. De couleur noire, plus clair sur les chiens fauves et marrons, mais toujours plus foncé que le manteau. MUSEAU : Court, mesurant 2/3 de la longueur du crane, Presque cylindrique. Largeur proportionnelle à sa longueur et forme. Rectiligne ou légèrement concave. LEVRES : serrées, pas superposées, coupées presque droites, fines, fermes avec bords de la même couleur que le nez. MÂCHOIRES/DENTS : développement normal, avec une opposition parfaite des deux mâchoires, dentition complète, 42 dents fortes et blanches. Mâchoires en ciseaux, mâchoires en pinces acceptées YEUX : de taille moyenne, ronds, foncés de préférence, peuvent être noisettes ou ambrés chez les sujets fauve et marron. A fleur de tête non globuleux, regard vif, intelligent avec une expression douce, paupières horizontales pigmentées de noir ou en tout cas plus foncées que la couleur de la robe comme pour le nez OREILLES : implantées hautes, tombantes mais non cassées, triangulaires, fines et lisses, de taille moyenne, aussi longues que larges (environ 10 cm) COU : Harmonieusement attaché aux épaules, de longueur moyenne, droit et légèrement relevé, modérément large et très musclé, sans fanon CORPS : Ligne de dos : horizontale ou légèrement plongeante Garrot : fort et harmonieusement attaché au cou et au dos Dos : Droit ou légèrement descendant et long, bien musclé, mesurant presque 2 fois la longueur des reins Reins : Courts et arqués vue de profil, larges et courbes vu de face, très musclé et bien attaché au dos et à la croupe Croupe : légèrement proéminente et plongeante, gracieuse, de longueur et largeur moyennes, très musclée Poitrine : bien descendue jusqu’aux coudes, de largeur et de profondeur moyennes, côtes légèrement arqués, cage thoracique ovale inclinée vers l’arrière, l’avant de la poitrine est proéminent, bien vers l’arrière et large Ligne du dessous et ventre : ventre remonté et flancs légèrement remontés. QUEUE : Implantée haute, pointue, tombant sur les jarrets, effilée vers la pointe. Longue et poilue. Au repos, elle est portée tombante entre les fesses légèrement arquée ou courbé dans le bout. En mouvement, elle est soit portée droite dans le prolongement de la ligne de dos soit légèrement courbée au bout mais jamais relevée sur le dos MEMBRES : MEMBRES ANTERIEURS : forts, droits vus de face et de profil et bien séparés, la distance entre le garrot et les épaules est légèrement inférieure à entre les épaules et le sol. Epaules : de taille moyenne, angulation de 45° par rapport à la verticale, biens musclées, angulation de 90° entre l'omoplate et le membre supérieur Bras : forts et de taille moyenne, angulation de 45° à la verticale, bien musclé Coudes : parallèles, proche de la poitrine avec une angulation huméro-radiale de 135°. Avant-bras : longs, verticaux et bien musclés avec des os d’épaisseur moyenne Carpe : maigre et non proéminent Métacarpe : de longueur et d’épaisseur moyennes, ni incliné ni parfaitement droit Pieds avant : ronds (non aplatis), longs avec des doigts de pieds fin et bien arqués, ongles forts, noirs ou plus foncé que le manteau. Coussinets épais et résistants ARRIERE-TRAIN : de largeur moyenne, droits vus de dos, forts, donnant une parfaite impression de puissance et d’agilité Cuisses : de longueur et de largeur moyennes, bien musclées, angulation de 105° entre la hanche et le fémur. Genoux : droits vus de dos, ni dedans, ni dehors, angulation fémur-tibia forte d’environ 130°. Jambes : longues, légèrement inclinées, bien musclées avec des os forts Jarrets : de largeur moyenne, implantés bas, forts et maigres, angulation d’environ 120° antre le tibia et le tarse Métatarse : de longueur et d’épaisseurs moyennes mais forts, ni inclinés ni parfaitement droits. Peut présenter des ergots simples ou doubles Pieds arrière : identiques aux pieds avants sur tous les points DEMARCHE/ALLURE : légère avec une grande fluidité dans le trot qui est prédominant. Il peut galoper quand le travail l'exige et celui-ci est énergique. PEAU : épaisse, élastique, pas très tendue. Les muqueuses internes et externes sont de préférence très pigmentées. MANTEAU : POILS : raides ou légèrement ondulés, très longs sur la tête, le corps et les membres (y compris entre les espaces interdigitaux), avec une texture semblable aux poils de chèvres, formant de longues barbes, moustaches et sourcils mais ne couvrant pas les yeux. Dense et régulièrement réparti sur tout le corps, même entre les orteils, poils de moyenne épaisseur, sans sous-poil COULEUR : jaune, marron, gris, fauve et louvet, avec des variétés claire, moyenne, foncée et noire. Plus ou moins marquée de feu, mais jamais mélangé, excepté une petite tâche blanche sur la poitrine. TAILLE ET POIDS: Taille au garrot: Mâles: de 45 à 55 cm. Femelles: de 42 à 52 cm. Poids : de 17 à 27 Kg. DEFAUTS : Toute entorse aux points précédents doit être considérée comme un défaut qui sera jugé en fonction de son degré et de son effet sur la santé et le bien-être du chien. PENALISATIONS : · Comportement : Animal nerveux ou déséquilibré · Mâchoires : mauvaise implantation des dents, manque de 2 prémolaires (sauf PM1) · Stop : pas marqué · Nez : pointu · Lèvres : superposées ou pendantes · Yeux : clairs, petits, tombants ou pas ronds · Oreilles : cassées · Poitrail : trop étroit · Poitrine : peu profonde, plate · Ligne de dos : ensellée ou trop plongeante · Croupe : horizontale ou trop plongeante · Ligne du dessous : trop levrettée · Membres : pieds tournés vers l’extérieur ou crochus, arrière-train trop droit · Queue : implantée basse, courte ou courbée sur le dos au repos · Ongles : blancs · Poils : pas assez rêches ou trop courts · Manteau : tâches blanches sur la poitrine trop importante, feu trop clair · Allure : faible amplitude, sans fluidité, hors des coudes, jarrets trop proches DEFAUTS ELIMINATOIRES : · Comportement : agressif ou trop timide · Apparence générale : lymphatique, ossature légère. Sérieuses déviances par rapport au standard · Tête : étroite et longue · Crâne : étroit, plat ou globuleux · Oreilles : implantées basses, trop large, droites ou demi-droites · Museau : convexe · Mâchoires : mauvaise opposition, manque de plus de 2 prémolaires (sauf PM1) · Pigmentation : absence de pigmentation sur le nez, les paupières ou les lèvres (albinisme) · Queue : absence de queue à la naissance ou coupée · Poils : courts, frisés ou présence de sous-poils · Manteau : blanc aux extrémités des pattes ou pieds. Manque de marques feu sur les sujets adultes marron, gris ou noir · Allure : trop entravée et lourde, mauvais aplombs, fragilité · Taille : trop grand ou trop petit Tout chien montrant des défauts physiques ou comportementaux doit être disqualifié NB : Les mâles doivent avoir deux testicules d'apparence normale complètement descendues dans le scrotum.